Selective flotation separation of Cu-Zn mixed sulfides has been proven to be difficult. Thus far, researchers have found no satisfactory way to separate Cu-Zn mixed sulfides by selective flotation, mainly because of the complex surface and interface interaction mechanisms in the flotation solution. Undesired activation occurs between copper ions and the sphalerite surfaces. In addition to recycled water and mineral dissolution, ancient fluids in the minerals are observed to be a new source of metal ions. In this study, significant amounts of ancient fluids were found to exist in Cu-Zn sulfide and gangue minerals, mostly as gas-liquid fluid inclusions. The concentration of copper ions released from the ancient fluids reached 1.02×10^-6 mol/L, whereas, in the cases of sphalerite and quartz, this concentration was 0.62×10^-6 mol/L and 0.44×10^-6 mol/L, respectively. As a result, the ancient fluid is a significant source of copper ions compared to mineral dissolution under the same experimental conditions, which promotes the unwanted activation of sphalerite. Therefore, the ancient fluid is considered to be a new factor that affects the selective flotation separation of Cu-Zn mixed sulfide ores.